| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la locución preposicional al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî} 'conforme a la palabra', que introduce dos cláusulas coordinadas paralelas encabezadas por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' para ha-torah {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh} 'instrucción' y ha-mishpat {הַמִּשְׁפָּט | ham-miš-pāṭ} 'juicio'. Cada subordinada emplea un verbo distinto—hiphil yorukha {יוֹר֗וּךָ | yō-rū-ḵā} 'te impartan' y qal yomeru {יֹאמְר֥וּ | yōm-rū} 'te dicten'—para subrayar la autoridad de maestros y jueces. La conjunción ve-al {וְעַל־ | wə-ʿal} refuerza la equivalencia normativa de ambos mandatos. A continuación, la cláusula negativa lo tā-sūr {לֹא תָס֗וּר | lōʾ tā-sūr} 'no te apartarás' concluye con la fórmula inclusiva yā-mîn u-śə-mōl {יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל | yā-mîn u-śə-mōl} 'ni a la derecha ni a la izquierda', que encierra enfáticamente el mandato. En la traducción formal se conserva el orden preposicional inicial y el paralelismo sintáctico para mantener la fuerza imperativa del original. |