| 2. Análisis Morfológico ki {כִּֽי־ | kî}: conjunción condicional introduce hipótesis • yimmāṣēʾ {יִמָּצֵ֤א | yimmā-ṣēʾ}: hallarse (verbo Nifal imperfecto tercera persona masculino singular) • be-qirbēkā {בְקִרְבְּךָ֙ | be-qir-bē-kā}: en medio de ti (preposición + sustantivo masculino singular en constructo + sufijo segunda persona) • be-’eḥāḏ {בְּאַחַ֣ד | be-’e-ḥāḏ}: en uno (preposición + numeral cardinal masculino singular) • še‘āreykā {שְׁעָרֶ֔יךָ | še-‘ā-rey-kā}: de tus puertas (sustantivo masculino plural en constructo + sufijo segunda persona) • ’ăšer {אֲשֶׁר־ | ’ă-šer}: pronombre relativo ‘que’ • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yəhōwāh}: SEÑOR (Tetragrámaton • Soberano del pacto) • ’ĕlōheykā {אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ-lō-heykā}: tu Dios (Elohim con sufijo segunda persona • Soberano y Dador de la tierra) • nōtēn {נֹתֵ֣ן | nō-ṯēn}: dar (participio activo Qal masculino singular) • lākā {לָ֑ךְ | lā-kā}: a ti (preposición + sufijo segunda persona) • ’îš {אִ֣ישׁ | ’îš}: hombre (sustantivo masculino singular) • ’iššāh {אִשָּׁ֗ה | ’iš-šāh}: mujer (sustantivo femenino singular) • ’ăšer {אֲשֶׁ֨ר | ’ă-šer}: pronombre relativo ‘que’ • ya‘ăśēh {יַעֲשֶׂ֧ה | ya-‘ă-śēh}: haga (verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular) • ’et {אֶת־ | ’et}: marca de objeto directo • hārā‘ {הָרַ֛ע | hā-rā‘}: el mal (sustantivo masculino singular con artículo definido) • be-‘ênê {בְּעֵינֵ֥י | be-‘ê-nê}: ante los ojos de (preposición + sustantivo masculino dual en constructo) • Yahweh {יְהוָֽה־ | Yəhōwāh}: SEÑOR (Tetragrámaton • Soberano del pacto) • ’ĕlōheykā {אֱלֹהֶ֖יךָ | ’ĕ-lō-heykā}: tu Dios • la‘ăbōr {לַעֲבֹ֥ר | la-‘ă-bōr}: transgredir (infinitivo constructo Qal con preposición) • bərîṯô {בְּרִיתֽוֹ | bə-rî-ṯô}: su pacto (sustantivo femenino singular en constructo + sufijo tercera persona) |