| 3. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la coordinación de vav consecutivo con vayelekh {וַיֵּ֗לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'anduvo', vayaʿavod {וַיַּעֲבֹד֙ | wa-yă-ʿă-ḇōḏ} 'sirvió' y vayishtakhu {וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | wa-yish-ta-ḥû} 'se postraron' para describir la progresión de la apostasía. El sintagma elohim akherim {אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים | ʾĕ-lō-hîm ʾa-ḥê-rîm} funciona como objeto compuesto que indica adoración de deidades ajenas, mientras la conjunción o introduce una serie disyuntiva de objetos de culto: shemesh {שֶׁמֶשׁ | šé-meš} 'sol', yareakh {יָרֵחַ | yā-rê-aḥ} 'luna' y tseva hashamayim {צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם | tse-ḇāʾ ha-šā-mā-yim} 'ejército de los cielos'. La cláusula relativa asher lo-tsiviti {אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי | ʾă-sher lo-tsi-vi-ti} subraya la ausencia de mandato divino y enfatiza la violación de la ley del SEÑOR. |