| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vezeh {וְזֶה | wə-zeh} "y esto", que sirve de encabezado legal conectando con las regulaciones anteriores. El verbo yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} "será" en imperfecto Qal marca una disposición continua y perpetua. El término mishpat {מִשְׁפַּט | mish-pat} "porción legal" es un término técnico que designa el derecho asignado. La expresión me-et {מֵאֵת | me-et} "de parte de" aparece dos veces, señalando tanto la procedencia del pueblo como de quienes sacrifican (zov-chei {זֹבְחֵי | zov-chei} "los que sacrifican"). El objeto sacrificial ha-ze-vach {הַזֶּבַח | ha-ze-vach} puede ser buey (shor {שׁוֹר | shor}) o cordero (seh {שֶׂה | seh}). La forma verbal ve-na-tan {וְנָתַן | ve-na-tan} "y dará" utiliza perfecto consecutivo con sentido de mandato. Finalmente, la serie de objetos (ha-ze-ro-a {הַזְּרֹעַ | ha-ze-ro-a} "espaldilla"; ve-hal-le-cha-ya-yim {וְהַלְּחָיַיִם | ve-hal-le-cha-ya-yim} "quijadas"; ve-ha-ke-vah {וְהַקֵּבָה | ve-ha-ke-vah} "cuajar") se presenta al final para mantener el énfasis en la porción sacerdotal dentro de la cláusula normativa. |