| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'y si', que introduce una cláusula casuística. El sustantivo ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' se modifica por el participio sone {שֹׂנֵא | śō-nēʾ} 'que odia', acentuando la motivación hostil hacia lere'ehu {לְרֵעֵהוּ | lə-rē-ʿê-hū} 'su prójimo'. A continuación, la secuencia ve'arav {וְאָרַב | wə-ʾā-rav} 'acechó', vekam {וְקָם | wə-qām} 'se levantó' y vehikkahu {וְהִכָּהוּ | wə-hik-kā-hū} 'hirió' despliega un orden deliberado de acciones que culmina en la pérdida de nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} 'vida' con vamet {וָמֵת | wā-mēṯ} 'murió'. El verbo venas {וְנָס | wə-nās} 'huyó' enlaza con el destino de refugio representado por achat he'arim ha'el {אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | ʾa-ḥaṯ he-ʿārīm hā-ʾēl} 'una de estas ciudades'. Este patrón sintáctico destaca la intencionalidad homicida precediendo el recurso al asilo legal. |