| 16. Análisis Morfológico vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: conjunción copulativa vav + verbo Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular • “y será”;
beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: preposición בְּ + sustantivo masculino singular constructo • “en el día”;
hanchilo {הַנְחִיל֣וֹ | han-ḥî-lô}: verbo Hifil infinitivo constructo + sufijo de 3.ª persona masculino singular • “hacerle heredar”;
et-baniw {אֶת־בָּנָיו | ʾeṯ-bā-nāw}: marcador de objeto directo + sustantivo masculino plural constructo + sufijo de 3.ª persona masculino singular • “a sus hijos”;
et {אֵ֥ת | ʾēṯ}: marcador de objeto directo • no se traduce;
asher-yihyeh-lo {אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ | ʾă-šer-yih-yeh-lô}: pronombre relativo + verbo Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular + preposición לְ + sufijo de 3.ª persona masculino singular • “que haya para él”;
lo {לֹ֣א | lōʾ}: partícula de negación • “no”;
yukhal {יוּכַל֗ | yû-khal}: verbo Qal imperfecto 3.ª persona masculino singular • “podrá”;
levakker {לְבַכֵּר֙ | lə-vaqqēr}: verbo Piel infinitivo constructo • “declarar primogénito”;
et-ben-ha-ahuvah {אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָ֔ה | ʾeṯ-ben-hā-ʾă-hū-ḇāh}: marcador de objeto directo + sintagma nominal constructo + artículo definido + adjetivo femenino singular • “al hijo de la amada”;
al-penei {עַל־פְּנֵ֥י | ʿal-pə-nê}: preposición + sustantivo masculino plural constructo • “sobre”;
et-ben-ha-senuah {אֶת־בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֖ה | ʾeṯ-ben-haś-sə-nû-ʾāh}: marcador de objeto directo + sintagma nominal constructo + artículo definido + adjetivo femenino singular • “al hijo de la aborrecida”;
habekhor {הַבְּכֹֽר | hab-bə-ḵōr}: artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto • “el primogénito”. |