| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción copulativa vav en veyatze’u {וְיָצְא֥וּ | wə-yā-ṣə-’ū} 'y saldrán', estableciendo continuidad narrativa. Los sustantivos zqenekha {זְקֵנֶ֖יךָ | zə-qê-nê-ḵā} y veshofteikha {וְשֹׁפְטֶ֑יךָ | wə-šō-p̄-ṭê-ḵā}, coordinados por conjunciones copulativas, definen agentes judiciales conjuntos. La serie de vav copulativas culmina en umaddu {וּמָדְדוּ֙ | ū-mā-ḏḏə-ḏū} 'medirán', que introduce la acción principal. La construcción preposicional el-ha‘arim {אֶל־הֶעָרִים | ʾel-he-‘ā-rîm} señala el destino de la medición, y la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} especifica el ámbito mediante sevivot {סְבִיבֹת | sə-ḇî-ḇōṯ} 'contornos' y hachalal {הֶחָלָל | he-ḥā-lāl} 'muerto'. Esta concatenación de conjunciones y sintagmas de construcción resalta la formalidad y precisión del proceso judicial. |