| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en ve-lakchu {וְלָקְחוּ | wə-lā-qə-ḥû} 'y tomarán', marcando una instrucción judicial. El sintagma constructo ziqnei ha-ir {זִקְנֵי הָעִיר | ziq-nê ha-ʿîr} funciona como sujeto agente colectivo, subrayando la autoridad de los ancianos locales. El marcador et seguido de ha-ish {אֶת־הָאִישׁ | ʾet-ha-ʾîš} introduce al acusado como objeto directo. La cláusula ve-yasseru oto {וְיַסְּרוּ אוֹתוֹ | wə-yaš·se-rû ô-ṯô} emplea el verbo Hifil imperfecto con sufijo pronominal para enfatizar la imposición de un castigo sobre el acusado. La parataxis de ambas cláusulas refleja el proceso de detención seguido de disciplina. |