| 2. Exégesis Lingüística El versículo abre con el imperativo Piel kaddesh {קַדֶּשׁ־ | qaddēš} 'consagra', seguido por lî {לִ֨י | lî} 'para mí', marcando inicio y cierre del mandato que subraya la posesión divina. El sintagma kol bechor petēr kol reḥem {כָּל־בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם | kol bechor petēr kol reḥem} emplea el cuantificador kol con doble constructo para abarcar el primogénito humano y animal. A continuación, la conjunción distributiva u-və-hē-māh {וּבַבְּהֵמָה | u-və-hē-māh} 'y en el animal' extiende la consagración a la fauna doméstica. Finalmente, la cláusula copulativa lî hûʾ {לִ֖י הֽוּא׃ | lî hûʾ} 'es mío' utiliza hûʾ como intensificador que cierra la orden con una afirmación de propiedad absoluta. |