Exodus 14:16MorfologíaCAT

Exodus 14 : 16 Mandato | Milagro | Liberación
16. Análisis Morfológico
ve-attah {וְאַתָּ֞ה | wə-ʾat-tā}: conjunción + pronombre personal segunda persona masculino singular ‘y tú’ • harem {הָרֵ֣ם | hā-rēm}: verbo Hiphil imperativo segunda persona masculino singular ‘levanta’ • et-mattekha {אֶֽת־מַטְּךָ֗ | ʾeṯ-mat-te-ḵā}: marcador de objeto directo + sustantivo femenino singular + sufijo segunda persona masculino singular ‘tu vara’ • u-nteh {וּנְטֵ֧ה | ū-nə-ṭēh}: conjunción + verbo Hiphil imperativo segunda persona masculino singular ‘extiende’ • et-yadekha {אֶת־יָדְךָ֛ | ʾeṯ-yā-ḏ-ḵā}: marcador de objeto directo + sustantivo femenino singular + sufijo segunda persona masculino singular ‘tu mano’ • al-hayam {עַל־הַיָּ֖ם | ʿal-hă-y-yām}: preposición + artículo + sustantivo masculino singular ‘sobre el mar’ • u-vekaehu {וּבְקָעֵ֑הוּ | ū-və-qā-ʿē-hû}: conjunción + verbo Hiphil imperativo + sufijo tercera persona masculino singular ‘divídelo’ • ve-yavo’u {וְיָבֹ֧אוּ | wə-yā-ḇō-ʾū}: conjunción + verbo Qal imperfecto tercera persona masculino plural ‘entrarán’ • benei-Yisrael {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל | bə-nê yiś-rā-ʾēl}: sustantivo masculino plural constructo + nombre propio ‘hijos de Israel’ • betokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}: preposición + sustantivo masculino singular ‘en medio de’ • hayam {הַיָּ֖ם | ha-y-yām}: artículo + sustantivo masculino singular ‘el mar’ • bayabashah {בַּיַּבָּשָֽׁה | ba-ya-bā-šā}: preposición + artículo + sustantivo femenino singular ‘en tierra seca’

Más sobre este versículo