| 16. Exégesis Lingüística El versículo articula una secuencia de imperativos Hiphil coordinados mediante la conjunción vav: harem {הָרֵם | hā-rēm} ‘levanta’ y unteh {וּנְטֵה | ū-nə-ṭēh} ‘extiende’, dirigidos al sujeto implícito. La expresión preposicional al-hayam {עַל־הַיָּם | ʿal-hă-y-yām} marca la orientación de la acción. A continuación, el mandato u-vekaehu {וּבְקָעֵהוּ | ū-və-qā-ʿē-hû} ‘divídelo’ intensifica la intervención divina con un segundo imperativo. La cláusula resultativa ve-yavo’u {וְיָבֹאוּ | wə-yā-ḇō-ʾū} ‘entrarán’ introduce la acción humana en imperfecto, subrayando continuidad. Finalmente, el sintagma benei-Yisrael betokh hayam ba-yabashah {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה | bə-nê yiś-rā-ʾēl bə-ṯōḵ ha-y-yām ba-ya-bā-šā} crea un marco espacial inclusivo que enfatiza el contraste entre las aguas divididas y el paso seguro de Israel. |