| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veyad'u {וְיָדְע֥וּ | wə-yāḏ-ʿû} 'y sabrán', marcando la certeza del desenlace. A continuación aparece mitzrayim {מִצְרַ֖יִם | miṣ-rá-yim} 'Egipto' como sujeto colectivo. La cláusula ki ani Yahweh {כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה | kî-ʾă-nî Yə-hō-wāh} introduce con prominencia la autodeclaración divina. El infinitivo constructo Nifal behikkavdi {בְּהִכָּבְדִ֣י | bə-ḥik-kā-ḇə-ḏî} expresa un estado pasivo temporal (‘al ser exaltado’). Las expresiones bepar'oh {בְּפַרְעֹ֔ה | bə-par-ʿōh}, berikhvo {בְּרִכְבּ֖וֹ | bə-rikh-bô} y uvefarashav {וּבְפָרָשָֽׁיו | u-və-pā-rā-shāv} detallan los medios de manifestación: Faraón, su carro y sus jinetes, enfatizando la revelación pública de la gloria divina. |