| 29. Exégesis Lingüística El versículo comienza con uvenei {וּבְנֵי | û-ḇə-nê} 'y los hijos de', introduciendo al sujeto colectivo. El verbo halkhu {הָלְכוּ | hā-lə-ḵû} 'caminaron' en Qal perfecto aporta una acción consumada. Las expresiones bayabashah {בַיַּבָּשָׁה | ba-yab-bā-šāh} 'en tierra seca' y betokh hayam {בְּתוֹךְ הַיָּם | bə-ṯōḵ ha-yām} 'en medio del mar' forman un paralelismo preposicional que resalta el contraste suelo-agua. La construcción wə-ha-ma-yim lā-hem ḥō-māh {وְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה} usa nominativo donde las aguas funcionan como sujeto y ḥō-māh 'muro' como predicado nominal visual. Finalmente, las frases miyaminam {מִימִינָם | mi-yə-mī-nām} y umismolam {וּמִשְּׂמֹאָלָם | û-miś-sə-mō-lām} sitúan espacialmente la protección a la derecha y a la izquierda, manteniendo el orden hebreo para reforzar la sensación de resguardo envolvente. |