| 28. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyašūḇū {וַיָּשֻׁ֣בוּ | wayyāšūḇū} 'y volvieron', donde el prefijo vav conversivo marca la continuidad narrativa. Ham-mā-yim {הַמַּ֗יִם | ham-mā-yim} actúa como sujeto paciente, y la cláusula principal emplea wayə-ḵas-sû {וַיְכַסּ֤וּ | wayə-ḵas-sû} 'cubrieron' en Piel para resaltar la acción abarcadora. La construcción lə-ḵol ḥêl parʿōh hab-bā-ʾîm ʾaḥă-rê-hem {לְכֹל חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם | lə-ḵol ḥêl parʿōh hab-bā-ʾîm ʾaḥă-rê-hem} muestra posesión y acción participial: “el ejército de Faraón que venía tras él”. La cláusula final lōʾ niš-ʾar bā-hem ʿad ʾeḥāḏ {לֹֽא־נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־אֶחָֽד׃ | lōʾ niš-ʾar bā-hem ʿad ʾeḥāḏ} conjuga perfecto Nifal y numeral para enfatizar la ausencia total de supervivientes. |