Exodus 14:31 — MorfologíaCAT

vayyar {וַיַּ֨רְא | wăyyāʾer}: conjunción vav consecutivo y verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino singular • yisrael {יִשְׂרָאֵ֜ל | yiśrāʾēl}: nombre propio • Israel • masculino singular • et {אֶת־ | ʾet}: partícula de objeto directo • hayad {הַיָּ֣ד | hā-yāḏ}: la mano (artículo definido + sustantivo • femenino singular absoluto) • hagedolah {הַגְּדֹלָ֗ה | haggə-ḏō-lāh}: grande (adjetivo • femenino singular con artículo definido) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer}: que (pronombre relativo) • asah {עָשָׂ֤ה | ʿā-śāh}: hizo (verbo Qal perfecto • tercera persona masculino singular) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yəhōwāh}: nombre propio divino • SEÑOR • nombre del pacto • bemitzrayim {בְּמִצְרַ֔יִם | bə-miṣ-rā-yim}: en Egipto (preposición + topónimo) • vayyirʾu {וַיִּֽירְא֥וּ | wă-yîr-ʾū}: y temieron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • haam {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: el pueblo (sustantivo • masculino singular con artículo) • et2 {אֶת־ | ʾet}: partícula de objeto directo • YHWH2 {יְהוָה֑ | Yəhōwāh}: SEÑOR (nombre propio divino • nombre del pacto) • vayyaʾminu {וַיּֽ͏ַאֲמִ֙ינוּ֙ | wă-yă-ʾmī-nū}: y creyeron (vav consecutivo + verbo Hifil wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • baYHWH {בַּֽיהוָ֔ה | ba-Yəhōwāh}: en el SEÑOR (preposición + nombre divino propi­o) • ubemoshe {וּבְמֹשֶׁ֖ה | ū-ḇə-mō-šeh}: y en Moisés (conjunción + preposición + nombre propio) • avdo {עַבְדּֽוֹ | ʿav-dō}: su siervo (sustantivo en constructo + sufijo tercera persona masculino singular)