| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo en vayyesor {וַיֶּאְסֹר | wayyēʾsôr} 'ató', seguido de los objetos directos et-rikhbō {אֶת־רִכְבּוֹ | ʾet-riḳbō} 'su carro' y wə-ʾet-ʿammō {וְאֶת־עַמּוֹ | wə-ʾet-ʿammō} 'y a su pueblo'. La segunda cláusula emplea laqach {לָקַח | lāqaḥ} 'tomó' sin vav consecutivo y se complementa con ʿimmō {עִמּוֹ | ʿimmō} 'con él' para indicar acompañamiento. El orden nominal-verbal en ʿammō lāqaḥ acentúa la colectividad antes del movimiento, reforzando la idea de preparación y traslado de la comunidad. |