| 5. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la vav consecutiva en vayuggad {וַיֻּגַּד | way-yug-gad} “fue informado” para presentar el evento inicial, seguido de la conjunción causal ki {כִּ֥י | ki} que introduce barach haam {בָרַ֖ח הָעָם | ba-raḥ ha-ʿam} “el pueblo huyó”. Otro vav consecutivo en vayehefech levav {וַיֵּהָפֵךְ לְבַב | wa-ye-ha-phekh lə-vav} marca el cambio emocional de Faraón y sus siervos hacia el pueblo. Vayomru {וַיֹּאמְרוּ | va-yo-me-ru} introduce el diálogo con mahzot asinu {מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ | mah-zoṯ a-si-nu} “¿qué hemos hecho?”, y la cláusula kishillachnu etyisrael meavdeinu {כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ | ki-ʃil-laḥ-nu et-yis-ra-ʾel me-ʿav-dei-nu} aclara la causa: la partida de Israel de su servidumbre. La encadenación de perfectos con vav consecutiva genera un ritmo narrativo que enfatiza la progresión de acciones y la reacción de los líderes egipcios. |