| 7. Exégesis Lingüística El verbo vayyiqqach {וַיִּקַּ֗ח | wăyyiq-qāḥ} 'tomó consecutivamente' inicia la secuencia con vav consecutiva más Qal wayyiqtol. La unidad nominal šēš-mēʾôṯ rĕ-ḵēv {שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ | šēš-mēʾôṯ rĕ-ḵēv} 'seiscientos carros' emplea numeral femenino plural con sustantivo masculino singular para enfatizar magnitud. La frase wə-ḵōl rĕ-ḵēv Miṣ-rā-yim {וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם | wə-ḵōl rĕ-ḵēv Miṣ-rā-yim} 'y todos los carros de Egipto' introduce una construcción de totalidad reforzada. Finalmente, wə-šālîšîm ʿal kullô {וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ | wə-šālîšîm ʿal kullô} 'y oficiales sobre todos' emplea plural con rango de 'terceros' y preposición ʿal + sufijo pronominal para describir un mando colectivo. |