| 11. Exégesis Lingüística Versículo de poesía paralelística que despliega estructura de pregunta retórica. Inicia con la interrogativa mi {מִֽי־ | mî} 'quién', reforzada por el comparativo kamokha {כָּמֹכָה | kā-mō-ḵā} 'como tú' para enfatizar la singularidad de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR'. La expresión baelim {בָּאֵלִם֙ | bā-ʾē-lîm} 'entre los dioses', con preposición + sustantivo definido, crea contraste teológico con deidades ajenas. El paralelismo sinonímico se manifiesta en needar {נֶאְדָּ֣ר | neʾ-dār} 'magnífico' y nora {נוֹרָ֥א | nō-rā} 'temible', subrayando la majestad pasiva y el temor reverente. Finalmente, tehillot {תְהִלֹּ֖ת | tə-hil-lōṯ} 'alabanzas' y ʿōseh pele {עֹ֥שֵׂה פֶֽלֶא | ʿō-seh pē-leʾ} 'haciendo maravillas' conforman una serie verbal acumulativa que culmina en un clímax retórico, intensificando la exaltación de las acciones divinas. |