| 5. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas. En la primera, el término tehomot {תְּהֹמֹת | tə-hō-mōṯ} 'abismos' funciona como sujeto seguido por el verbo yekhasyumu {יְכַסְיֻמוּ | yə-ḵas-yu-mū} 'cubren', que en Piel imperfecto subraya una acción continua. La segunda cláusula usa yardu {יָרְד֥וּ | yārəḏū} 'descendieron' en Qal perfecto para indicar un resultado completo, con la locución bimtsolet {בִּמְצוֹלֹ֖ת | bim-tsō-lōṯ} 'en las profundidades' como complemento de lugar. El comparativo kemo {כְּמוֹ־ | kə-mō} 'como' introduce la imagen de even {אָֽבֶן | ʾā-ḇen} 'piedra', reforzando la inevitabilidad del hundimiento y acentuando el paralelismo de juicio. |