| 7. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas en parataxis. Uverov {וּבְרֹב | û-ḇə-rōḇ} 'en abundancia' marca el medio de la acción, vinculado a geonekha {גְּאוֹנְךָ | gə-ʾōn-ḵā} 'tu grandeza' como complemento circunstancial de modo. El verbo taharos {תַּהֲרֹס | ta-hă-rōs} 'destruyes' funciona como predicado en la primera cláusula, con kamekha {קָמֶיךָ | qā-me-ḵā} 'tus adversarios' como objeto directo. En la segunda cláusula, teshallakh {תְּשַׁלַּח | tə-šal-laḥ} 'envías' introduce la acción subsiguiente, seguida de kharonekha {חֲרֹנְךָ | ḥă-rōn-ḵā} 'tu furor' como objeto directo, y yokhlemó {יֹאכְלֵמוֹ | yō-ḵə-lê-mō} 'los consume' cierra la cláusula con el resultado. El símil kakash {כַּקַּשׁ | ka-qash} 'como paja' enfatiza la rapidez y facilidad de la destrucción. Esta secuencia de acción y resultado resalta el poder soberano de Dios en el juicio sin cláusulas condicionales ni finales. |