| 17. Exégesis Lingüística El sintagma inicial vaya'asu {וַיַּעֲשׂוּ־ | wa-ya-ʿă-sû} emplea la vav consecutiva para avanzar la narrativa con un verbo Qal wayyiqtol; el adverbio ken {כֵן | kēn} especifica conformidad con la acción precedente; a continuación, vayilketu {וַיִּלְקְט֔וּ | wa-yil-qə-ṭû} introduce la acción distributiva, seguida de los participios definitos hamarbeh {הַמַּרְבֶּ֖ה | ham-mar-beh} y vehamamit {וְהַמַּמְעִֽיט | wə-ham-mam-ʿîṭ}, formando un paralelismo que describe la variación en la recolección del maná. |