| 18. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en una estructura tripartita centrada en la medida y la distribución. La cláusula introductoria vayamodu {וַיָּמֹדּוּ | wa-yā-mōd-dû} 'midieron' usa vav consecutivo con verbo Qal wayyiqtol tercera persona plural para narrar la acción. A continuación, el sintagma preposicional ba’omer {בָעֹמֶר | bā-ʿō-mer} 'en el omer' establece el estándar de volumen. La construcción paralelística velo he’edir hamarbeh {וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה | wə-lō he-ʿĕ-dîf ham-mar-béh} 'el que recogió mucho no sobró' y vehamamit lo hechsir {וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר | wə-ham-mam-ʿîṭ lō heḵ-sîr} 'el que recogió poco no faltó' contrapone dos participios Hiphil que resaltan la suficiencia. Finalmente, ish lefiakhlo lakatu {אִישׁ לְפִי־אָכְלוֹ לָקָטוּ | ʾîš lə-fî-ăḵ-lō lā-qā-ṭû} 'persona según su comida recogió' concluye la simetría, indicando que cada individuo actuó conforme a su necesidad alimentaria. |