| 19. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּ֥אמֶר | way-yō-mer} 'y dijo', seguido del sujeto Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés'. La construcción prohibitiva emplea la partícula al {אַל־ | ʾal} 'no' junto al Hifil imperfecto yōter {יוֹתֵ֥ר | yō-ter} 'retener más', dirigida a cada ish {אִ֕ישׁ | ʾîš} 'hombre'. El pronombre enclítico mimmennu {מִמֶּ֖נּוּ | mimmennu} 'de él' delimita la porción de maná, y la locución ad-boker {עַד־בֹּקֶר | ʿad-bō-ker} 'hasta la mañana' señala el límite temporal. El orden verbo-sujeto-objeto y la cohesión del maqqef refuerzan la conexión entre la prohibición y su vigencia, acentuando la instrucción de obediencia diaria. |