| 21. Exégesis Lingüística El narrador emplea el vav consecutivo en vayilketu {וַיִּלְקְט֤וּ | way-yiqṭû} 'recogieron' para situar la acción en continuidad narrativa. La duplicación temporal babboker babboker {בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר | ba-bō-qer ba-bō-qer} enfatiza la rutina diaria. El término ish {אִ֖ישׁ | ʾîš} 'hombre' individualiza la recolección, y kefi okhlo {כְּפִי אָכְל֑וֹ | kə-p̄î ʾāḵ-lô} 'según su porción' delimita la cantidad. La conjunción adversativa ve-vekham {וְחַ֥ם | wə-ḥam} 'y al calentar' introduce la consecuencia natural expresada por ve-venamas {וְנָמָֽס | wə-nā-mās} 'y se funde', marcando la relación causa-efecto entre el calor y el derretimiento del maná. |