| 1. Análisis Morfológico vayis'u {וַ֠יִּסְעוּ | wa-yis-ʿû}: y partieron (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • kol {כָּל־ | kol}: todo (sustantivo común • masculino singular constructo) • adat {עֲדַ֨ת | ʿă-daṯ}: congregación de (sustantivo común • femenino singular constructo) • benei {בְּנֵי־ | bənē}: hijos de (sustantivo común • masculino plural constructo) • yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israel (nombre propio • masculino singular) • mim-midbar {מִמִּדְבַּר־ | mim-miḏ-bār}: desde el desierto de (preposición + sustantivo masculino singular absoluto) • Sin {סִ֛ין | sîn}: Sin (nombre propio • lugar) • le-mas'eihem {לְמַסְעֵיהֶ֖ם | lə-mas-ʿê-hem}: para sus jornadas (preposición + sustantivo en constructo + sufijo pronominal) • ʿal-pî {עַל־פִּ֣י | ʿal-pî}: conforme a (preposición + sustantivo constructo • literalmente “boca de”) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre divino) • vayachanu {וַֽיַּחֲנוּ֙ | wa-ya-ḥă-nû}: y acamparon (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol • tercera persona masculino plural) • Birfîdim {בִּרְפִידִ֔ים | bir-fi-dîm}: Refidim (preposición + nombre propio) • ve-ʾeîn {וְאֵ֥ין | wə-ʾên}: y no había (conjunción vav + partícula negativa) • mayim {מַ֖יִם | mā-yim}: aguas (sustantivo común • masculino plural) • liš-tôt {לִשְׁתֹּת | liš-tōṯ}: para beber (preposición + infinitivo constructo Qal) • ha-ʿam {הָעָֽם | hā-ʿām}: el pueblo (artículo definido + sustantivo común • masculino singular) |