| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo wayyiben {וַיִּבֶן | wayyîḇen} 'y él construyó', una forma wayyiqtol que introduce la acción; le siguen el sujeto mōšeh {מֹשֶׁה | mōšeh} 'Moisés' y el objeto mizbeach {מִזְבֵּחַ | mīzbēaḥ} 'altar', presentando inicialmente un orden Verbo-Sujeto-Objeto que en español ajusta a Sujeto-Verbo-Objeto. A continuación, la forma wayyiqrāʾ {וַיִּקְרָא | wayyiqrāʾ} 'y él llamó' coordina la nominación de šĕmō {שְׁמוֹ | šĕmō} 'su nombre' como objeto. Finalmente, el sintagma nominal Yahweh nissî {יְהוָה ׀ נִסִּי | Yĕhōwāh nissî} 'SEÑOR mi estandarte' funciona como predicado nominal, aportando un matiz memorial y teológico. La coordinación de acciones sin conjunciones refuerza la inmediatez narrativa y ejemplifica la adaptación de estructuras nominales hebreas a predicados explícitos en español. |