| 16. Exégesis Lingüística El versículo presenta un vav consecutivo en vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}, introduciendo discurso. La cláusula causal ki-yad ʿal-kes Yāh {כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ | kî-yāḏ ʿal kēs yāh} es típicamente elíptica: «una mano contra el trono de Yah», sin sujeto expreso, subrayando agresión. Luego mil-ḥā-māh la-Yə-hō-wāh ba-ʿā-mā-lēq asigna a la guerra carácter divino y adversario concreto; la preposición לְ con artículo define pertenencia: «guerra del SEÑOR contra Amalec». La expresión mid-dōr dōr {מִדּוֹר דּוֹר | mid-dōr dōr} marca un merismo temporal de continuidad «de generación en generación». En español formal se ha conservado la causalidad y la agencia divina con orden lógico sin añadir sujeto elíptico en la primera cláusula; en dinámica se enfatiza la acción continua del SEÑOR. |