| 11. Exégesis Lingüística La conjunción copulativa y adverbio ve-ʿat-tāh {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} ‘ahora’ introduce la conclusión del interlocutor. La cláusula comparativa absolutiva gā-ḏōl Yə-hō-wāh mi-kōl ha-ʾĕ-lō-hîm {גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים | ḡā-ḏōl Yə-hō-wāh mi-kōl ha-ʾĕ-lō-hîm} emplea adjetivo + preposición mi-kol y sustantivo plural para resaltar la grandeza incomparable de Yahweh. El segundo ki marca la razón y anticipa la cláusula relativa ba-dā-ḇār ʾă-šer zā-ḏû ʿă-lē-hem {בַּדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם | ba-dā-ḇār ʾă-šer zā-ḏû ʿă-lē-hem}, donde asher introduce el antecedente ‘asunto’ y el Qal perfecto plural de zā-ḏû señala la actitud de soberbia que conduce a la demostración de la supremacía divina. |