| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve-shaf-TU {וְשָׁפְטוּ | wə-šāp̄-ṭû} indicando la acción principal de juzgar mediante la vav consecutiva. El sintagma et-ha-AM {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿām} marca el objeto directo “al pueblo”, seguido de la expresión temporal be-KHOL-ʿET {בְּכָל־עֵת | bə-ḵāl-ʿēt} “en todo momento”. La estructura paralela kol-ha-da-VAR ha-ga-DOL y ve-khol-ha-da-VAR ha-qa-TÓN contrasta los asuntos graves y pequeños en relación con el juez. Los verbos yā-vi-ʾû ʾê-LE-kha {יָבִיאוּ אֵלֶיךָ | yā-ḇî-ʾû ’ê-lê-ḵā} y yiš-pə-ṯû-hēm {יִשְׁפְּטוּ־הֵם | yiš-pə-ṭû-hēm} coordinan la remisión de casos grandes y la resolución interna de los menores. La secuencia ve-ha-qêl mê-ʿā-lê-ḵā {וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ | wə-hā-qêl mê-ʿā-lê-ḵā} seguida de ve-nā-śə-ʾû it-tāḵ {וְנָשְׂא֖וּ אִתָּךְ | wə-nā-śə-ʾû it-tāḵ} crea un paralelismo de alivio y traslado de la carga. |