| 21. Exégesis Lingüística La narración comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘y él dijo’, introduciendo el mandato dual por medio de los imperativos red {רֵד | rēḏ} ‘desciende’ y haed {הָעֵד | hā-ʿēḏ} ‘advierte’, enfatizando la urgencia. La conjunción pen- {פֶּן־ | pĕn-} abre la cláusula de prevención que subraya el peligro de yehersu {יֶהֶרְסוּ | yĕ-hər-sû} ‘irrumpan’ hacia el objeto divino el-yehovah {אֶל־יְהוָה | ʾel-yə-hō-wāh} para lirot {לִרְא֔וֹת | li-rə-ʾôt} ‘ver’. Luego venaphal {וְנָפַ֥ל | wə-nā-phal} ‘y caiga’ marca la consecuencia fatal que deriva de mimmennu rav {מִמֶּנּוּ רָֽב | mĭm-mĕn-nû rā-ḇ}. La colocación anticipada de la advertencia y la cláusula de peligro antes de la acción final refuerza la santidad y la autoridad del SEÑOR. |