| 22. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vegam {וְגַם | wə-gam} 'y también', que extiende el mandato anterior. A continuación, hakohanim haniggashim {הַכֹּהֲנִים הַנִּגָּשִׁים | ha-kō-ha-nîm han-nig-gā-šîm} forma una expresión compuesta que identifica 'los sacerdotes que se acercan', con haniggashim como participio Nifal del verbo nagash {נָגַשׁ | nā-gaš} 'acercarse'. El verbo yitkadashu {יִתְקַדָּשׁוּ | yit-qa-da-shu}, en forma Nifal imperfecto, expresa la acción reflexiva de santificarse antes de la aproximación. La conjunción preventiva pen {פֶּן־ | pen} introduce la advertencia, seguida de yifrotz {יִפְרֹץ | yi-p̄-rōṣ} 'irrumpa' como verbo Qal imperfecto, y bahem {בָּהֶם | ba-hem} marca el objeto de la ruptura. El nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} al final subraya la inminencia del juicio divino. |