| 23. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: vav conversiva + verbo Qal imperfecto • tercera persona masculino singular ('y dijo') • moshe {מֹשֶׁה֙ | mō-šeh}: nombre propio • masculino singular (Moisés) • ʾel-Yahweh {אֶל־יְהוָ֔ה | ʾel-Yə-hō-wāh}: preposición ʾel 'a' + Tetragrámaton • nombre propio • masculino singular (SEÑOR) • lō-yû-ḵal {לֹא־יוּכַל | lō-yû-ḵal}: partícula de negación lo + verbo Qal imperfecto • tercera persona masculino singular ('no puede') • hā-ʿām {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: sustantivo común • masculino singular • con artículo definido (el pueblo) • la-ʿă-lōṯ {לַעֲלֹת | la-ʿă-lōṯ}: infinitivo constructo de Qal (subir) • ʾel-hā-har {אֶל־הַר | ʾel-hā-har}: preposición ʾel 'a' + sustantivo común • masculino singular • con artículo definido (al monte) • sināy {סִינָ֑י | sî-nāy}: nombre propio • masculino singular (Sinaí) • kî-ʾattāh {כִּֽי־אַתָּ֞ה | kî-ʾattāh}: conjunción causal + pronombre personal • segunda persona masculino singular ('porque tú') • ha-ʿē-ḏō-ṯāh {הַעֵדֹ֤תָה | ha-ʿē-ḏō-ṯā}: artículo definido + verbo Hifil perfecto • segunda persona masculino singular ('has advertido') • bā-nû {בָּ֙נוּ֙ | bā-nû}: preposición בְּ 'en' + sufijo pronominal primera persona plural ('en nosotros') • lē-mōr {לֵאמֹ֔ר | lē-mōr}: infinitivo constructo (para decir) • hag-bēl {הַגְבֵּ֥ל | hag-bēl}: artículo definido + verbo Hifil imperativo • segunda persona masculino singular ('marca límite') • ʾeṯ-hā-har {אֵת־הָהָ֖ר | ʾeṯ-hā-har}: marcador de objeto directo ʾeṯ + sustantivo común • masculino singular • con artículo definido (al monte) • wə-qid-daš-tô {וְקִדַּשְׁתּֽוֹ | wə-qid-daš-tô}: conjunción vav copulativa + verbo Qal perfecto • segunda persona masculino singular + sufijo pronominal tercera persona masculino singular ('y santifícalo'). |