| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea una cláusula condicional real iniciada por im {אִם־ | ʾim} tras el conector ve'attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}, que señala la transición. El infinitivo absoluto shamoa {שָׁמ֤וֹעַ | šā-mō-aʿ} seguido del imperfecto tishme'u {תִּשְׁמְעוּ֙ | tiš-mə-ʿû} intensifica la acción. Beqoli {בְּקֹלִ֔י | bə-qō-lî} vincula esta atención a la voz divina, y la vav conversiva en ushemartem {וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | û-šə-mar-tem} introduce la cláusula de resultado condicional. El sintagma tịpo nominal yihyitem li segullah mikol ha'amim {וִהְיִ֨יתֶם לִ֤י סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּ֔ים | wî-hə-yî-tem lī sə-gul-lāh mi-kol hā-ʿam-mîm} presenta la consecuencia pactual, y el cierre ki-li kol haaretz {כִּי־לִ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ | kî-lī kol hā-ā-reṣ} subraya la soberanía universal de la voz que llama. |