| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio Qal ve'oseh {וְעֹ֥֤שֶׂה | wə-ʿō-seh} indicando la acción divina como atributo permanente. El sustantivo chesed {חֶ֖֙סֶד֙ | ḥe-seḏ}, posicionado tras el verbo, subraya la misericordia basada en la fidelidad del pacto. La frase preposicional la'alafim {לַאֲלָפִ֑֔ים | la-ʾă-lā-p̄îm} amplía la promesa a un ámbito generacional. El paralelismo de le'ohavai {לְאֹהֲבַ֖י | lə-ʾō-ha-vai} y u-leshomrei {וּלְשֹׁמְרֵ֥י | û-lə-šōm-rê} vincula el amor y la obediencia como condiciones para recibirla. La posición final de mitzvotai {מִצְוֺתָֽי | miṣ-wo-ṯai} refuerza la observancia continua de los preceptos divinos y mantiene el orden hebreo de verbo + objeto + complementos. |