| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la cláusula condicional im-adonav {אִם־אֲדֹנָיו | ʾim-ʾă-ḏō-nāw} ‘si su señor’, introduciendo la situación hipotética. A continuación, el verbo yitten-lo {יִתֶּן־לוֹ | yi-tten-lō} ‘le da’ (imperfecto Qal) establece la acción principal. La vav conversiva en veyaldah-lo {וְיָלְדָה־לוֹ | wə-yā-lə-ḏāh-lō} ‘y da a luz’ (perfecto Qal) conecta una cláusula que precisa la condición de descendencia. La conjunción o {אוֹ | ʾô} ‘o’ coordina banim {בָנִים | ḇā-nîm} ‘hijos’ y banot {בָנוֹת | ḇā-nôṯ} ‘hijas’. La frase ha-ishah veyaldeha {הָאִשָּׁה וִילְדֶיהָ | hā-ʾiš-šāh wîl-ḏe-hā} ‘la esposa y sus hijos’ funciona como sujeto de la cláusula resultativa encabezada por tihyeh {תִּהְיֶה | tih-yeh} ‘serán’, seguida de la preposición la-adoneha {לַאדֹנֶיהָ | la-ʾă-ḏō-nê-hā} ‘para su señor’, que expresa la relación de propiedad. Finalmente, ve-hu {וְהוּא | wə-hū} ‘y él’ retoma el sujeto inicial, seguido de yetse {יֵצֵא | ye-tse} ‘saldrá’ y la expresión preposicional be-gappo {בְּגַפּוֹ | bə-gap-pô} ‘solo’, que describe la independencia personal resultante. Esta secuencia enfatiza la lógica causa-efecto de la legislación sobre liberación y separación familiar. |