Exodus 21:3 — MorfologíaCAT

im {אִם | ʾim}: partícula condicional • be-gappo {בְּגַפּוֹ | bə-gap-pō}: preposición בְּ + sustantivo גַּפּוֹ con sufijo pronominal de tercera persona singular masculino • literalmente “con su manto” (idiomáticamente ‘solo’) • yavo {יָבֹא | yā-ḇōʾ}: verbo Qal imperfecto tercera persona singular masculino “entra” • be-gappo {בְּגַפּוֹ | bə-gap-pō}: preposición בְּ + sustantivo גַּפּוֹ con sufijo pronominal de tercera persona singular masculino • literalmente “con su manto” (repetido • idiomáticamente ‘solo’) • yetze {יֵצֵא | yē-ṣēʾ}: verbo Qal imperfecto tercera persona singular masculino “saldrá” • im {אִם | ʾim}: partícula condicional • baʿal {בַּעַל | baʿal}: sustantivo masculino singular “esposo” • “dueño” • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: sustantivo femenino singular “esposa” • hu {הוּא | hūʾ}: pronombre personal tercera persona singular masculino “él” • ve-yatzʾah {וְיָצְאָה | wə-yā-ṣə-ʾāh}: conjunción copulativa וְ + verbo Qal imperfecto tercera persona singular femenino “y ella saldrá” • ishto {אִשְׁתוֹ | ʾiš-tō}: sustantivo femenino singular con sufijo pronominal de tercera persona singular masculino “su esposa” • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: preposición “con” + sufijo pronominal de tercera persona singular masculino “él”