| 5. Exégesis Lingüística La cláusula condicional ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim} “y si” introduce un escenario hipotético vinculado a la ley anterior. El infinitivo absoluto ʾamōr {אָמֹר | ʾā-mōr} seguido del imperfecto yōmar {יֹאמַר | yō-mār} conforma una construcción enfática que intensifica la resolución del siervo. El sujeto hā-ʿeved {הָעֶבֶד | hā-ʿe-ḇeḏ} precede al perfecto ʾāḥavtî {אָהַבְתִּי | ʾā-ḥav-tî}, marcando prioridad del afecto sobre la libertad. Los marcadores de objeto directo ʾet {אֶת־ | ʾet} señalan los objetos ʾadonî {אֲדֹנִי | ʾa-do-nî}, ʾishtî {אִשְׁתִּי | ʾish-tî} y banāyî {בָּנָי | ban-nā-yî}. La negación lōʾ {לֹא | lōʾ} más ʾēṣēʾ {אֵצֵא | ʾē-ṣēʾ} y ḥōfshî {חָפְשִׁי | ḥōf-shî} forma la cláusula negativa que expresa rechazo a la liberación. En la formal se mantiene una sintaxis cercana al hebreo con ajustes de estilo, mientras que en la dinámica se busca fluidez y naturalidad. |