Exodus 21:5 — MorfologíaCAT

ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim}: conjunción condicional “y si” • ʾamōr {אָמֹר | ʾā-mōr}: infinitivo absoluto Qal de “decir” • yōmar {יֹאמַר | yō-mār}: verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular “dirá” • hā-ʿeved {הָעֶבֶד | hā-ʿe-ḇeḏ}: sustantivo masculino singular con artículo definido “el siervo” • ʾāḥavtî {אָהַבְתִּי | ʾā-ḥav-tî}: verbo Qal perfecto primera persona singular “yo amé” • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • ʾadonî {אֲדֹנִי | ʾa-do-nî}: sustantivo masculino singular con sufijo primera persona singular “mi señor” • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo • ʾishtî {אִשְׁתִּי | ʾish-tî}: sustantivo femenino singular con sufijo primera persona singular “mi esposa” • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjunción copulativa y marcador de objeto directo • banāyî {בָּנָי | ban-nā-yî}: sustantivo masculino plural con sufijo primera persona singular “mis hijos” • lōʾ {לֹא | lōʾ}: partícula negativa “no” • ʾēṣēʾ {אֵצֵא | ʾē-ṣēʾ}: verbo Qal imperfecto primera persona singular “saldré” • ḥōfshî {חָפְשִׁי | ḥōf-shî}: adjetivo masculino singular absoluto “libre”