| 7. Exégesis Lingüística El versículo abre con la fórmula condicional vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} ‘y cuando’, que con la vav consecutiva + imperfecto establece la casuística legal. El verbo principal yimkor {יִמְכֹּר | yim-kōr} ‘vender’ actúa como núcleo de la cláusula. El sujeto ish {אִישׁ | ʾîš} ‘hombre’ y el objeto directo bito {בִּתּוֹ | bîṯṯô} ‘su hija’ marcado por et {אֶת־ | ʾeṯ} destaca la relación de posesión. La expresión leamah {לְאָמָה | lə-ʾāmāh} ‘sierva’ define la condición jurídica. La negación lo tetze {לֹא־תֵצֵא | lōʾ tê-ṣēʾ} ‘no saldrá’ emplea el imperfecto femenino para la liberación futura. La comparación ketzet haavadim {כְּצֵאת הָעֲבָדִים | kə-ṣēʾṯ hā-ʿă-ḇā-dîm} ‘como la salida de los siervos’ introduce un contraste de género y estatus. En español se recrea la hipótesis legal con la estructura “si…” y se explicita la consecuencia para claridad normativa. |