| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula condicional im {אִם | ʾim} 'si', marcando el carácter hipotético de la disposición legal. El participio ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh} 'mala' funciona como predicado, expresando desaprobación por parte del amo, seguido de la locución b'einei adoneha {בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ | bə-ʿê-nê ʾă-ḏō-nê-hā} 'a los ojos de su señor'. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} enlaza con la cláusula que explica 'que él no la designó' mediante ye'adah {יְעָדָהּ | yə-ʿā-ḏāh} 'designar'. La conjunción vav consecutiva en v'hefdah {וְהֶפְדָּהּ | wə-hep̄-dāh} introduce la consecuencia de que la esclava quede disponible para rescate (cláusula de resultado). A continuación, la negación lo-yimshol {לֹא־יִמְשֹׁל | lōʾ-yim-šōl} 'no gobernará' + infinitivo constructo l'machrah {לְמָכְרָהּ | lə-mā-ḵə-rāh} 'venderla' forman una cláusula de prohibición. El sustantivo b'vigdo-vah {בְּבִגְדוֹ־בָהּ | bə-ḇig-dō-ḇāh} 'por traición contra ella' califica la naturaleza de la prohibición como resultado de infracción de fidelidad. En la traducción al español, se respeta la secuencia legal del hebreo, adaptando estructuras de cláusulas condicionales, consecutivas y prohibitivas propias del discurso jurídico. |