| 10. Exégesis Lingüística El versículo abre con ya'an {יַ֣עַן | yā-ʿăn} 'porque' seguido de uveyan {וּבְיַ֜עַן | ū-və-yā-ʿăn} 'y por causa de', duplicación que refuerza la causalidad. Hitu'u {הִטְע֧וּ | hit-ṭə-ʿû} 'han engañado' actúa como verbo principal en perfecto Hifil, con 'mi pueblo' como objeto directo. Lemor {לֵאמֹ֥ר | lē-ʾmôr} 'diciendo' introduce la cita de shalom {שָׁל֖וֹם | šā-lôm} 'paz', inmediatamente negada por veein {וְאֵ֣ן | wə-ʾēyn} 'y no hay'. Luego, vehu boneh {וְהוּא בֹּנֶה | wə-hûʼ bō-nē} 'y él edifica' presenta la acción de construcción de chayitz {חַ֔יִץ | ḥă-yîṣ} 'muro'. Finalmente, vehinnam tachim oto {וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ | wə-hin-nām ṭā-ḥîm ʼō-ṯô} 'y he aquí que ellos recubren lo' con tafel {תָּפֵֽל | ṭā-p̄êl} 'yeso', usando participios coordinados para subrayar la falsedad estructural. |