| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva vehaytah yadi {וְהָיְתָה יָדִי | wə-hā-ye-ṯāh yā-ḏî} ‘será mi mano’, que introduce el juicio divino. El sintagma nominal hannevi’im ha-chozim kazav {הַנְּבִיאִים הַחֹזִים כָּזָב | han-nə-ḇî-ʾîm ha-ḥō-zîm kā-zāḇ} articula la acusación contra los profetas que proclaman falsedad. La acumulación trina de negaciones (lōʾ yi-hyū, ū-viḵ-tāḇ, yā-ḇō-ʾū) estructura paralelamente la exclusión en asamblea, registros y territorio. Finalmente, la cláusula concluye con vi-yaʿ-da-tem ki ani adonai Yahweh {וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִֽה | wī-ḏaʿ-tem kî ʾă-nî ă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}, reafirmando la identidad y la soberanía divina. |