| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción ve {וְ | wə} que, fusionada con la preposición be, forma biqqir {בַּקִּיר | baqqîr} ‘en el muro’ y luego battachim {בַּטָּחִים | battāḥîm} ‘en los revestimientos’, estableciendo el objeto de la acción divina. La posición postnominal del adjetivo tafel {תָּפֵל | tāp̄êl} ‘débil/engañoso’ enfatiza la fragilidad de los revestimientos. A continuación, la conjunción ve {וְ | wə} con el imperfecto ʾomar {אָמַר | ʾōmar} introduce el discurso directo. El paralelismo existencial ein … ve-ein {אֵין | ʾên … וְאֵין} refuerza la destrucción total del muro y sus revestimientos, y la reiteración del pronombre enclítico oto {אֹתוֹ | ʾōṯō} ‘lo’ subraya que no queda vestigio alguno. La estructura paralela y la repetición intensifican la urgencia y la imparcialidad del juicio. |