| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula vocativa ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-dām} 'hijo de hombre', un título que subraya tanto la humanidad de Ezequiel como su encargo profético. El verbo hin-nā-ḇēʾ {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇēʾ} 'profetiza', en imperativo Nifal, funciona como mandato pasivo para transmitir la revelación divina. La frase preposicional ʾel ne-ḇî-ʾê yis-rā-ʾēl {אֶל־נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל | ʾel nə-ḇî-ʾê yis-rā-ʾēl} 'a los profetas de Israel' especifica el receptor del mensaje, mientras que han-nib-bā-ʾîm {הַנִּבָּאִ֑ים | han-nib-bā-ʾîm} 'los que profetizan' refuerza su actividad. La cláusula subordinada li-nə-ḇî-ʾê mi-lib-bām {לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם | li-nə-ḇî-ʾê mi-lib-bām} 'a los profetas de su propio corazón' presenta el origen humano del mensaje. El imperativo shim-ʿū {שִׁמְעוּ | shim-ʿū} 'escuchad' enfatiza la urgencia del llamado. Finalmente, el término də-var-ye-ho-wāh {דְּבַר־יְהוָה | də-var yə-hō-wāh} 'palabra del SEÑOR' contrasta la fuente divina auténtica frente a la fabricación humana de los profetas. |