| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con koh {כֹּה | kōh} ‘así’, marcador introductorio del oráculo divino; amar {אָמַר | ʾā-mar} atribuye la declaración a la voz sagrada. La designación compuesta Señor DIOS {אֲדֹנָי יְהוִ֔ה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} combina el Tetragrámaton con el título de majestad para enfatizar la autoridad suprema. La interjección hoy {הוֹי | hōy} introduce el lamento. El sintagma hannevi’im hannevalim {הַנְּבִיאִים הַנְּבָלִים | han-nə-ḇî-ʾîm han-nə-ḇā-lîm} agrupa a quienes son llamados “profetas insensatos”, reforzado por la yuxtaposición. Holkhim {הֹלְכִים | hōl-ḵîm} indica acción repetida y akhar rukham {אַחַר רוּחָם | ʾa-ḥar rū-ḥām} muestra dependencia de su propio aliento. La cláusula ulevilti rau {וּלְבִלְתִּי רָאֽוּ | û-lə-ḇil-tî rā-ʾû} establece un resultado negativo que subraya su ceguera espiritual. |