| 4. Análisis Morfológico lakhen {לָכֵ֣ן | lā-ḵēn}: por tanto (partícula concluyente) • dabberotam {דַּבֵּר־אוֹתָם | dāb-bēr-’ōṯām}: habla a ellos (verbo Piel imperativo • 2ª persona ms. singular + sufijo 3ª persona mp.) • veamarta {וְאָמַרְתָּ֨ | wə-’ā-mar-tā}: y di (conjunción + verbo Qal perfecto • 2ª persona ms. singular) • aleihem {אֲלֵיהֶ֜ם | ’ă-lê-hem}: a ellos (preposición + sufijo 3ª persona mp.) • kohamar {כֹּה־אָמַר | kō-’ā-mar}: así ha dicho (adverbio demostrativo + verbo Qal perfecto 3ª persona ms.) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ’ă-dō-nāy}: Señor (nombre divino) • Yahweh {יְהוִ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (Tetragrámaton) • ish {אִ֣ישׁ | ’îš}: hombre (sustantivo ms. singular) • ish {אִ֣ישׁ | ’îš}: hombre (repetido enfáticamente) • mibbeit {מִבֵּ֣ית | mib-bêṯ}: de la casa de (preposición + sustantivo cstr. ms. singular) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֡ל | yiś-rā-’ēl}: Israel (nombre propio) • asher {אֲשֶׁר֩ | ’ă-šer}: que (pronombre relativo) • yaaleh {יַעֲלֶ֨ה | ya-‘ă-leh}: haga subir (verbo Hifil imperfecto 3ª persona ms. singular) • etgillulav {אֶת־גִּלּוּלָ֜יו | ’eṯ-gil-lū-lāv}: sus ídolos (marcador objeto directo + sustantivo mp. + sufijo) • ellibbo {אֶל־לִבּ֗וֹ | ’el-li-bbō}: a su corazón (preposición + sustantivo + sufijo) • umikshol {וּמִכְשׁ֤וֹל | ū-mik-šōl}: y tropiezo (conjunción + sustantivo ms. singular) • avono {עֲוֺנוֹ֙ | ‘ă-vō-nō}: su iniquidad (sustantivo ms. singular + sufijo) • yasim {יָשִׂים֙ | yā-śîm}: pone (verbo Qal imperfecto 3ª persona ms. singular) • nokhach {נֹ֣כַח | nō-ḥaḥ}: delante de (preposición) • panav {פָּנָ֔יו | pā-nā-v}: su rostro (sustantivo mp. + sufijo) • uva {וּבָ֖א | ū-ḇāʼ}: y viene (conjunción + verbo Qal perfecto 3ª persona ms.) • elhanavi {אֶל־הַנָּבִ֑יא | ’el-ha-nā-ḇîʼ}: al profeta (preposición + artículo + sustantivo ms. singular) • ani {אֲנִ֣י | ’ă-nî}: yo (pronombre personal 1ª persona singular) • naaneti {נַעֲנֵ֧יתִי | na-‘ă-nê-tî}: responderé (verbo Qal perfecto 1ª persona singular • matiz cohortativo) • lo {לוֹ | lō}: a él (sufijo 3ª persona ms. singular) • ba {בָ֖א | bāʼ}: al venir (infinitivo constructo adverbial) • berov {בְּרֹ֥ב | bə-rōḇ}: en la multitud de (preposición + sustantivo cstr. ms. singular) • gillulav {גִּלּוּלָֽיו | gil-lū-lāv}: sus ídolos (sustantivo mp. + suc fjo) |