| 6. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con el marcador de consecuencia lachen {לָכֵ֞ן | lā-ḵên} 'por tanto', que vincula con lo anterior y prepara un mandato. Le sigue la fórmula koh amar {כֹּה אָמַר | kôh ’ā-mar} 'así ha dicho', señal de autoridad profética. El doble vocativo adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִ֔ה | ’ă-dō-nāy yə-hō-wāh} intensifica la solemnidad. Luego, los imperativos coordinados shuvu ve-hashivu {שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ | šû-ḇû wə-hā-šî-ḇû} convocan al arrepentimiento y a la remoción de ídolos y abominaciones mediante la preposición mê-ʿal {מֵעַל | mê-ʿal}, enfatizando la completa separación. Finalmente, hashivu penei-khem {הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם | hā-šî-ḇû pə-nê-khem} 'apartad vuestro rostro' contrapone la acción externa con la reorientación interna del rostro, simbolizando rechazo y santidad. |