| 6. Análisis Morfológico lachen {לָכֵ֞ן | lā-ḵên}: por tanto (adverbio • marcador discursivo enfático) • emor {אֱמֹ֣ר | ’e-môr}: di (verbo Qal • imperativo • segunda persona masculino singular) • el {אֶל־ | ʾel}: a (preposición) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: casa de (sustantivo • singular constructo) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾêl}: Israel (nombre propio • singular) • koh {כֹּ֤ה | kôh}: así (adverbio demostrativo) • amar {אָמַר֙ | ’ā-mar}: ha dicho (verbo Qal • perfecto • tercera persona singular) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ’ă-dō-nāy}: Señor (título divino • vocativo singular) • Yahweh {יְהוִ֔ה | yə-hō-wāh}: SEÑOR (tetragrámaton • nombre divino) • shuvu {שׁ֣וּבוּ | šû-ḇû}: regresad (verbo Qal • imperativo • segunda persona plural) • vehashivu {וְהָשִׁ֔יבוּ | wə-hā-šî-ḇû}: y apartad (conjunción + verbo Hifil • imperativo • segunda persona plural) • mê-ʿal {מֵעַ֖ל | mê-ʿal}: de encima de (preposición de separación) • gilluleikhem {גִּלּֽוּלֵיכֶם | gil-lû-lê-khem}: vuestros ídolos (sustantivo • plural constructo con sufijo de segunda persona) • û-mê-ʿal {וּמֵעַ֥ל | û-mê-ʿal}: y de encima de (conjunción + preposición) • kol-toavoteikhem {כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם | kôl-tô-ʿă-ḇô-tê-khem}: todas vuestras abominaciones (sustantivo • femenino plural constructo con prefijo distributivo y sufijo de segunda persona) • hashivu {הָשִׁ֥יבוּ | hā-šî-ḇû}: apartad (verbo Hifil • imperativo • segunda persona plural) • penei-khem {פְנֵיכֶֽם | pə-nê-khem}: vuestros rostros (sustantivo • plural constructo con sufijo de segunda persona) |