| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí', que enfatiza la condición de la madera. La construcción bihyoto tamim {בִּהְיוֹתוֹ תָמִים | bi-hyō-tō tā-mîm} 'al estar íntegro' establece una cláusula condicional temporal. La frase lo yeaseh limelakhah {לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה | lōʾ yē-ʿā-seh li-mə-lā-ḵāh} 'no será hecho para obra' emplea la voz Nifal para indicar imposibilidad de utilidad. La conjunción a fortiori af ki {אַף כִּי־ | ʾap̄ kî} 'cuánto menos' introduce un argumento a fortiori, reforzado por la secuencia esh akhalathu vayyekhar {אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר | ʾēš ʾă-ḵā-lat-hū way-yē-ḥār} 'el fuego lo consumió y lo quemó'. Finalmente od limelakhah {עוֹד לִמְלָאכָֽה | ʿōḏ li-mə-lā-ḵāh} 'todavía para obra' reitera la imposibilidad de utilidad, cerrando la progresión retórica de degradación. |